When a Red Cross worker from Rochdale was killed in Sri Lanka, his family went to their local MP for help. This is the inside story of what happened next